ASD der BG Verkehr
- Adaption Corporate Design
- Produktion Printmedien
- Bestandspflege
- Consulting Eigenprodukte
Adaption eines eigenständigen Corporate Designs
Schon seit 2010 betreuen wir den ASD der BG Verkehr – den ›arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Dienst‹ der großen Berufsgenossenschaft in Hamburg. Einen ersten Kontakt gab es ein Jahr zuvor bei der Entwicklung eines kleinen Absenderaufklebers für eine Broschüre des Mutterhauses. Für die damals neu fusionierte BG waren wir zu der Zeit in Form von Broschüren und Flyern tätig, wie bereits seit der Jahrtausendwende für diverse Medienpakete des Vorgängers BGF – Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltung.
Der Durchbruch beim relativ eigenständig agierenden ASD erfolgte mit der beauftragten Kreation eines neuen Aktionslogos. Das Signet für die so genannte ›Präventionskette‹ sollte sich als ein kluger Schachzug des Leiters erweisen, der zudem eine eine intensive und überaus fruchtbare Zusammenarbeit markierte. Die Aufsplittung des komplexen Themas Prävention und Arbeitsschutz in vier Themenbereiche erleichterte deutlich den inhaltlichen Zugang zu den Themen und gleichzeitig auch die Entwicklung von passenden Informationsmaterialien.
Bis heute werden in einem vergleichsweise kleinen Team Medien und Produkte auf die Zielgruppe der Betriebe und Fahrer im Verkehrsgewerbe zugeschnitten. Mit Fachwissen, Augenmaß – und nicht selten auch einer Prise Humor. Das gesteckte Ziel gerät dabei nie aus den Augen: Es geht um Aufklärung und Information. Vor allem aber um Prävention – letztlich also die Verhinderung von schweren Unfällen und Verletzungen.
Produktion, Beratung und Bestandspflege
Inzwischen betreut farbton die Gesamtheit aller Printmedien und entwickelt in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden auch immer wieder neue Produkte. Dadurch haben sie eingespielte Routinen ergeben, die besonders in der fordernden Zeit der Corona-Pandemie von großem Nutzen waren.
Mit professionellem Support aus dem eigenen Netzwerk bei der Bebilderung, Illustration und der Betextung entstand mit der Zeit ein beachtlicher Kosmos an unterschiedlichen Produkten. Da gilt es, mit geeigneten Tools den Überblick zu behalten. Inzwischen machen daher die Bestandspflege und die Dokumentation von Design-Elementen und Lizenzierungen einen beachtlichen Teil der Betreuung aus. Aber die praktischen Anwendungen kommen dennoch nicht zu kurz: Ob sich um die Erstellung spezieller Mess- und Einstellschablonen oder die Produktion nachleuchtender Aufkleberbögen nach DIN Normen handelt – es tauchen immer wieder spannende Aufgaben auf, die für neue Herausforderungen sorgen.
Übertragung in Fremdsprachen
Als jüngste Besonderheit ist die Übertragung einzelner Medien in acht Fremdsprachen zu nennen. Neben sechs gängigen europäischen Sprachen gehören hierzu auch Russisch und Arabisch, die mit differierenden Schriftsystemen, Letztere sogar mit gegenläufiger Leserichtung aufwarten. farbton übernimmt hierbei die technische Vorbereitung der Layout-Vorlagen, die Abwicklung der Übersetzungen mit externen Dienstleistern sowie Plausibilitätsprüfungen mit ausgesuchten Lektoren. Teilweise mussten zunächst passende Ersatzschriften für die Haus- und Auszeichungsschriften gefunden werden und auch grafische Elemente und Logos galt es, verständlich in den Fremdsprachenkontext zu transferieren. Angesichts der bereits bestehenden Layouts ist Verständlichkeit die oberste Prämisse – weit vor sprachlicher Schönheit.